Sąsiadka powiedziała do sąsiada

La vecina le dijo al vecino

ANNA ŚWIRSZCZYŃSKA

La vecina le dijo al vecino:
- Desde que mataron a mi marido, no duermo,
cuando hay disparos - la manta sobre la cabeza,
toda la noche tiemblo bajo esa manta,
me volveré loca si estoy hoy sola en casa,
tengo cigarrillos que eran de mi marido,
venga en la noche.

--------------
Texto encontrado en: "Budowałam barykadę", Wydawnictwo Literackie, Kraków 1984

Nie umiem pisać

No sé escribir

MIRON BIAŁOSZEWSKI
trad. Lucía Málaga Sabogal

oscuridad y penumbra...
que hay de la chompa vieja?
-sólo eso.

afuera
ya es luego del limón exprimido
nieve

el árbol helado y las estructuras del perfil
no hablan
no susurran

¿cómo huir de la palabra?

-----------------
"Obroty rzeczy. Wiersze" PIW, Warszawa 1957
  

Palabras sencillas :)

Todo fue maravilloso
GERMAN BAUSCH BEDOYA

Soy un hombre como todos
y me despido de la vida,
sin la rencorosa herida
de algún dolor pasado.

Hoy mis labios se abren
como túnel a la sonrisa,
el tranvía de los ańos,
me ha dejado su ceniza.

¡No me quejo yo de nada!
¡Todo fue maravilloso!
¡No me quejo yo de nada!
¡Todo fue maravilloso!

Agradezco a mis pies,
que escalaron muchos montes
y que me abrieron horizontes,
donde versos respiraba.

A mis manos que escribieron
con colorido al dolor
adivinando el camino
que conducía al amor.

A mi trabajador siempre altivo
que resolvió sus problemas
y a mi cerebro pensativo,
en busca de libertad.

A mis ojos que filmaron
los paisajes mas azules
y a mi boca golondrina
palpitando en cada boca.

A mi ciudad que ha latido
con claridad de amigo
y a mi hogar establecido
con reproches y con besos.

Estratega en el amor
derribé muchas murallas
y no me importa corazón
si esta noche tú me fallas.

Salmo

Salmo

ENRIQUE VERÁSTEGUI

Yo vi caminar por las calles de Lima a hombres y mujeres
carcomidos por la neurosis,
hombres y mujeres de cemento pegados al cemento aletargados
confundidos y riéndose de todo.
Yo vi sufrir a estas pobres gentes con el ruido de los claxons
sapos girasoles sarna asma avisos de neón
noticias de muerte por millares una visión en la Colmena
y cuántos, al momento, imaginaron el suicidio como una ventana
a los senos de la vida
y sin embargo continúan aferrándose entre
marejadas de Válium
y floreciendo en los maceteros de la desesperación.
Esto lo escribo para ti animal de mirada estrechísima.
Son años-tiempo de la generación psicótica,
hemos conocido todas las visiones de Kafka y Gregory Samsa
pasea con Omar recitando silbando fumando mariguana
junto al estanque en el parque de la Exposición – carne
alienada por la máquina y el poder de unos soles
que no alcanzan para leer Alcools de Apollinaire(1).
Recién ahora comprendo mañana reventare como esos gatos
aplastados contra la yerba
y las cosas que ahora digo porque las digo ahora
en tiempos de Nixon – malísimos para la poesía
- corrupción de los que fueron elegidos como padres – gerentes
controlando el precio de los libros
de la carne y toda una escala de valores que utilizo
para limpiarme el culo.
Yo vi hombres y mujeres vistiendo ropas e ideas vacías
y la tristeza visitándolos en los manicomios.
Y vi también a muchos gritando por más fuego desde los auto-
buses(2)
y entre tanto afuera
el mundo aún continúa siendo lavado por las lluvias,
por palabras como estás que son una fruta para la sed.
(1) Unos soles de más o de menos
son unos soles de más o de menos en las arcas del espanto.
(2) pero nadie tuvo una luz para aliviar la pesadilla
para aliviar el horror.
-------------
Texto tomado de aquí.

Mój testament śpiącego

Mi testamento del durmiente
MIRON BIAŁOSZEWSKI

oscuro negativo de la habitación
del que cayó
su escultura del día

mi negativo
conmigo
vertido en diferentes esquinas
este vacío mi pabellón
monumento sobre la cama

ah sí un par de coronas de papel secante
de ollas
de espinos
de paraguas bajo el lloviznar de la noche

todavía algunas veces
pegaré mis tizas
yesos
en cada vez peores formas y caracoles
hasta que al fin de verdad

dejaré de mi cáscara
así que de verdad
recuerden
paraguas

(Lírica de antes del sueño)
-----------------
"Obroty rzeczy. Wiersze" PIW, Warszawa 1957

Studium klucza

Estudio de una llave
MIRON BIAŁOSZEWSKI

La llave
tiene
olor a agua de clavo
sabor a electricidad
y como fruta
es acerba
inmadura
siendo toda en sí misma
pepa.

Lenguajes V

Soneto 22
ALBERTO ALARCÓN

Me acompañas, tristeza, me acompañas,
con tu corte de símbolos: ayeres,
gaviotas, muelles lánguidos, mujeres
y un cuarto abandonado con arañas.

Sin embargo, tristeza, no me dañas.
Te busco en la penumbra tal como eres.
¿No es hermoso soñar que me prefieres
a los tantos poetas que acompañas?

Ya no te marches más, ven a mi lado,
acúname, ángel gris, en tu costado
y arroja a flor del aire lo que dices:

Mármol triste, glorietas derruidas:
palabras tan hermosas prohibidas
a quienes creen ser o son felices.

-------------------
Texto tomado de aquí.

Desconcierto - Mar de Copas

En la inmensidad

de espacios congelados puedo estar
donde el silencio grita sin parar
mirándome a los ojos sin hablar
presa soy, aquí estoy, desconcierto
y en la oscuridad, te preguntarás
que será, dónde está, sin saberlo
es verdad, no es verdad; desconcierto.

Y al mirar atrás quieres regresar
no podrás, ya jamás, ni un momento
sin pensar, se te irán los recuerdos
sin hablar, te hablará el desconcierto.

Voy a despegar,
acelerando siempre un poco más
porque yo sé que tú también irás
volando entre las nubes sin parar
llegaré al final de un solo intento.

Falta poco ya, no miro hacia atrás
no podrás, ya jamás, ni un momento.
Sé que es verdad: a mi lado estarás
cantaré por ti, desconcierto
volaré por ti, desconcierto
gritaré por ti, desconcierto
moriré por ti, desconcierto.

------------------
Letra tomada de aquí.

Psalm 3. O łasce

Salmo 3
De la gracia
KRZYSZTOF KAMIL BACZYŃSKI

¿De qué me sirve, Señor, ser mejor que las sombras? En su tumulto
no sé distinguir el fuego de tus revelaciones
de las sombras, que están en mí, y entre las que, perdido,
soy, de la oscuridad - deseo, y su corazón - oscuro.

¿Cuando a través mío llamas, cómo seguiré,
si soy para mí mismo el país prometido?
¿Y de qué sirve ser el cofre, en el que no hay más
que voz en él contenida y oro de sacrificios?

No soy nave para ti, pues cómo podría - sostener
tu tiempo no mencionado, entender tus sueños.

Yo mismo lloro soñando, aprisionado con miedo diminuto,
aplastado con un cielo de signos cuan techo caído.
Yo mismo en ese sueño extiendo mis brazos al silencio,
no conozco mis días, mis brazos - no oigo.

Devuélveme, Señor, la fuerza de esos reflexiones, concentradas,
donde a pesar del temor, conciencia - las manos son campanas,
serias, a mares sonando, y amables como el mundo,
que aunque están en él, su brillo superan - son definitivas.

20 XII 1941
---------
Texto tomado de aquí.

Serwus, madonna

Habla, madonna
KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI

Que sean otro los que escriban libros. Incluso
que les suene la fama como torre de cien campanas,
yo no sé escribir libros, y no me importa la fama -
habla, madonna.

Si no es para mí la calma de libros que brillan en lo alto
y la primavera tampoco para mí, el sol y el verdor aromático
solo la noche, la noche de lluvia y viento, y el alcohol -
habla, madonna.

Hubo otro antes de mí. Vendrán otros luego,
pues la vida es persistente en el tiempo y la muerte no da fruto.
Todo como el sueño que un loco ha soñado distraído-
habla, madonna.

Eres tú, adornada de doradas caléndulas,
flores de mi infancia, tú callada y olorosa-
que el rocío lavará la suciedad de mis manos, te trenzo coronas-
habla, madonna.

No desprecies la corona de un poeta, golfo y granuja;
me conocen redactores, me conoce la policía equina,
y tú eres mi madre, amante y musa-
habla, madonna.

1929
-----------
"Pieśni i inne wiersze" Krajowa Agencja Wydawnicza, Rzeszów 1993

Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Canto sobre los soldados de Westerplatte
KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI

Cuando se cumplieron los días
y toco morir en el verano,
directo al cielo de a cuatro iban
los soldados de Westerplatte.

(Y el verano era tan bello ese año.)

Y así cantaban:- Oh, no es nada,
que hayan dolido tanto las heridas,
pues cuan dulce es ir ahora
a esos claros celestiales.

(Y en la tierra ese año había tanto brezo para hacer ramos.)

En Gdansk estuvimos como muralla,
nos importaban un pito los cañones alemanes,
ahora nos elevamos entre las nubes,
soldados de Westerplatte.

Y aquellos, que buena vista tienen
y oído, al parecer escuchaban,
retumbar en las nubes el firme paso
del Batallón Marino.

Y se oía un canto así: - Para
aprovechar el tiempo de sol,
vamos a calentarnos en días templados
en los brezales paradisíacos.

Pero cuando el viento frío suene
y la tristeza ronde por el mundo
al centro de Varsovia bajaremos,
soldados de Westerplatte.

1939

-----------
"Pieśni i inne wiersze" Krajowa Agencja Wydawnicza, Rzeszów 1993