Autoportret radosny

Autoretrato alegre 

MIRON BIAŁOSZEWSKI 

No crean que no estoy feliz. 

Me alegra pensar. 

Piensen que me alegro.

La conciencia es el baile de la alegría. 

Mi conciencia baila 

    ante la lámpara de la lluvia 

    ante la cáscara de la pared 

    ante la tienda de comestibles con asambleas de col 

    ante los labios de los amigos que hablan 

    ante la misma mano inesperada 

    ante la escultura de la realidad que no fue vaciada - 

En el exceso del mejor juego 

y de la devoción mas sublime 

inseparadamente 

mi conciencia baila. 

Y cuando se alce el baile, 

como lo suele hacer cada ovillo,

iré al cielo - 

    donde nada se siente 

    donde desde el comienzo estuve, antes de ser 

    donde ya hasta el final estaré, cuando no sea 

    allí - una alegría que no se puede describir. 

 . . . . . 

Es todo.

-------------------------------------
Texto tomado de aquí.

Dar

Regalo
CZESŁAW MIŁOSZ

El día tan feliz.
La niebla cayó temprano, trabajaba en el jardín.
Los colibríes se posaban sobre la madreselva.
No había en la tierra cosa alguna que quiera poseer.
No conocía a nadie a quien valga la pena envidiar.
Lo que haya sucedido de malo lo olvidé.
No tenia vergüenza al pensar que fui quien soy.
No sentía en el cuerpo dolor alguno.
Irguiéndome, veía el mar azul y las velas.

Berkeley, 1971


---------------------
Texto tomado de aquí.
Otra traducción disponible aquí.

Canallada :)

No sé si esto que es cierto para mí lo es también para otras personas, pero a veces pienso que algunas personas son infelices porque no saben que en esencia son malas y se engañan y tratan de ser buenas o virtuosas y ese esfuerzo, esa obstinación, esa terquedad por ser mejores no las hace buenas pero sí más infelices.

Tal vez las personas saben que cuando están a solas son peores, y por eso muchas le huyen a la soledad, porque no quieren recordar las miserias que habitan en ellas, porque esas miserias se disuelven o se encubren o se confunden cuando estás con otras personas y entonces tu verdadera identidad se entremezcla con las de los demás y ya nada es verdadero, salvo el esfuerzo por no ser quien eres, por buscar en los demás lo que nunca hallarás en ti porque no tienes el valor de buscarlo, de mirarte a la cara y decir: soy un cabrón y me encanta ser un cabrón y lo que me divierte es ser un cabrón y lo que me aburre es tratar de ser un santo. Santo cabrón es lo que soy.

-----------------------------------------

"El canalla sentimental" Jaime Bayly, Ed. Planeta, Barcelona 2008, pp. 394-395

Archiconocido

Heces
CÉSAR VALLEJO

Esta tarde llueve, como nunca; y no
tengo ganas de vivir, corazón.

Esta tarde es dulce. ¿Por qué no ha de ser?
Viste de gracia y pena; viste de mujer.

Esta tarde en Lima llueve. Y yo recuerdo
las cavernas crueles de mi ingratitud;
mi bloque de hielo sobre su amapola,
más fuerte que su "¡No seas así!"

Mis violentas flores negras; y la bárbara
y enorme pedrada; y el trecho glacial.
Y pondrá el silencio de su dignidad
con óleos quemantes el punto final.

Por eso esta tarde, como nunca, voy
con este búho, con este corazón.

Y otras pasan; y viéndome tan triste,
toman un poquito de ti
en la abrupta arruga de mi hondo dolor.

Esta tarde llueve, llueve mucho. ¡Y no
tengo ganas de vivir, corazón!