lugares II

Pasar a hurtadillas
MARINA IVANOVNA TSVETÁIEVA

Y, quizás, la mejor victoria
sobre el tiempo y la gravitación...
es pasar sin dejar huella,
pasar sin dejar sombra

sobre los muros...
Quizás... ¿renunciando
vencer? ¿Dejar de reflejarse en los espejos?
Así: como Lermontov por el Cáucaso
pasar a hurtadillas sin asustar a las rocas.

Quizás... ¿sería mejor diversión
con el dedo de Sebastián Bach
no tocar el eco del órgano?
Desintegrarse, sin dejar cenizas

para una urna...
Quizás... ¿con engaño
vencer? ¿Escapar de las latitudes?
Así: por el tiempo como un océano
pasar a hurtadillas sin asustar a las aguas...

---------------
Texto encontrado aquí.
No se menciona al traductor.

Lenguajes XVI

A la ciudad de Pushkin
AJA AJMÁTOVA

 1
¿Qué puedo hacer? Ellos te destruyeron,
¡Qué encuentro más cruel que el separarse!
Aquí hubo un surtidor, allá alamedas,
Más a lo lejos verdecía el parque...
La aurora más rosada que ella misma
Fue aquél abril. Olor a húmeda tierra,
A primer beso...

2
Las hojas de este sauce en el siglo pasado se murieron,
Para brillar cien veces más lozanas en la forma de un verso.
Las rosas se trocaron en purpúreas rosaledas silvestres,
Pero los himnos de la escuela siguen brotando sin desánimo.
¡Medio siglo pasó! Fui premiada por la divina suerte
Y en los días violentos olvidé el fluir de los años.
¡Ya no voy por allí! Pero a la orilla del río de la muerte,
Yo llevaré mis trémulos jardines de Tsárskoie Seló.


Versión de Rafael Alberti
---------------
Texto encontrado aquí.

Lenguajes XV

Imagen de Bel-ami Cárdenas

Camino del cielo
WALTER HUMALA

Quisiera a las orillas de un río serrano robar tu sonrisa
Y a los rayos de la luna debajo del poncho llenarte de amor
*Y aunque brame el río y tiemble la tierra, no sientas temor ni olvido.
Son nuestros, paloma, el río y la tierra.*
Vámonos por esos montes buscando el camino, camino del cielo
Preguntándole a la saywa, al ischu y al viento oigo que responden
*al final de aquella tercera cumbre, encontrarán el camino,
Son nuestros, paloma, el viento y el cielo.

[Instrumental]

Llevo todo en mis alforjas cholita del alma, es todo y es nada
Y como el camino es largo hay que rellenarlo con más esperanzas.
*Hemos de hallar el camino del cielo, siguiendo el vuelo del águila
Son nuestros, paloma, el río y la tierra
El viento y el cielo
El águila en su vuelo.

------------------------------
Imagen tomada de aquí.
Letra tomada de aquí.
Interpretación a continuación.

sin porqués I

Ella tenía algo enterrado muy hondo en su interior, la verdad que alguna vez conoció y eligió olvidar.
...
Una idea la poseía. Esa idea, tan simple, que lo cambiaba todo. Que nuestro mundo no es real. Que tenía que despertar para volver a la realidad.

----------------------
/Inception- El Origen; Dir. Christopher Nolan/   
Cfr. aquí.