jueves, 29 de octubre de 2009

Alíviame, María, alíviame...


Malegría
MANU CHAO

Por la calle del desengaño 
Esta mañana yo pasé
Con malegría otra vez 
Por la calle del desengaño 
Mi malegría emborraché 
Dentro un vasito de jerez. 
Cuando tú me hablas... 

Por la calle del desengaño 
Mañana pasearé
Con malegría otra vez 
Por la calle del desengaño 
Mi malegría ahogare 
Dentro un vasito de jerez... 
Cuando tú me hablas... 

Alíviame, María, alíviame 
Dame otro beso de jerez 
Mañana te lo pagaré 
Tu risa me da risa 
Tu calor me da valor 
Dame otro beso de licor... Cuando tú me hablas...
---------------
Letras tomada de aquí.

martes, 27 de octubre de 2009

Szare pytanie

Pregunta gris
MIRON BIAŁOSZEWSKI

Los blancos se cubrieron de gris esmeralda
papel blanco con tazas sobre la mesa
trozo de sábana
tetera.

¿Qué es ese resplandor
que oscureció mi ventana?

¿Qué es lo que se oye
hoy
en el fondo de la ciudad?

¿Qué día es de la creación del mundo
y de qué personas?


-------------
"Obroty
rzeczy. Wiersze" PIW, Warszawa 1957

miércoles, 21 de octubre de 2009

Sąsiadka powiedziała do sąsiada

La vecina le dijo al vecino
ANNA ŚWIRSZCZYŃSKA

La vecina le dijo al vecino:
- Desde que mataron a mi marido, no duermo,
cuando hay disparos - la manta sobre la cabeza,
toda la noche tiemblo bajo esa manta,
me volveré loca si estoy hoy sola en casa,
tengo cigarrillos que eran de mi marido,
venga en la noche.

--------------
Texto encontrado en: "Budowałam barykadę", Wydawnictwo Literackie, Kraków 1984


viernes, 16 de octubre de 2009

Nie umiem pisać

No sé escribir
MIRON BIAŁOSZEWSKI
trad. Lucía Málaga Sabogal

oscuridad y penumbra...
que hay de la chompa vieja?
-sólo eso.

afuera
ya es luego del limón exprimido
nieve

el árbol helado y las estructuras del perfil
no hablan
no susurran

¿cómo huir de la palabra?

-----------------
"Obroty rzeczy. Wiersze" PIW, Warszawa 1957

  

martes, 13 de octubre de 2009

Palabras sencillas :)

Todo fue maravilloso
GERMAN BAUSCH BEDOYA

Soy un hombre como todos
y me despido de la vida,
sin la rencorosa herida
de algún dolor pasado.

Hoy mis labios se abren
como túnel a la sonrisa,
el tranvía de los ańos,
me ha dejado su ceniza.

¡No me quejo yo de nada!
¡Todo fue maravilloso!
¡No me quejo yo de nada!
¡Todo fue maravilloso!

Agradezco a mis pies,
que escalaron muchos montes
y que me abrieron horizontes,
donde versos respiraba.

A mis manos que escribieron
con colorido al dolor
adivinando el camino
que conducía al amor.

A mi trabajador siempre altivo
que resolvió sus problemas
y a mi cerebro pensativo,
en busca de libertad.

A mis ojos que filmaron
los paisajes mas azules
y a mi boca golondrina
palpitando en cada boca.

A mi ciudad que ha latido
con claridad de amigo
y a mi hogar establecido
con reproches y con besos.

Estratega en el amor
derribé muchas murallas
y no me importa corazón
si esta noche tú me fallas.

miércoles, 7 de octubre de 2009

Salmo

Salmo
ENRIQUE VERÁSTEGUI

Yo vi caminar por las calles de Lima a hombres y mujeres
carcomidos por la neurosis,
hombres y mujeres de cemento pegados al cemento aletargados
confundidos y riéndose de todo.
Yo vi sufrir a estas pobres gentes con el ruido de los claxons
sapos girasoles sarna asma avisos de neón
noticias de muerte por millares una visión en la Colmena
y cuántos, al momento, imaginaron el suicidio como una ventana
a los senos de la vida
y sin embargo continúan aferrándose entre
marejadas de Válium
y floreciendo en los maceteros de la desesperación.
Esto lo escribo para ti animal de mirada estrechísima.
Son años-tiempo de la generación psicótica,
hemos conocido todas las visiones de Kafka y Gregory Samsa
pasea con Omar recitando silbando fumando mariguana
junto al estanque en el parque de la Exposición – carne
alienada por la máquina y el poder de unos soles
que no alcanzan para leer Alcools de Apollinaire(1).
Recién ahora comprendo mañana reventare como esos gatos
aplastados contra la yerba
y las cosas que ahora digo porque las digo ahora
en tiempos de Nixon – malísimos para la poesía
- corrupción de los que fueron elegidos como padres – gerentes
controlando el precio de los libros
de la carne y toda una escala de valores que utilizo
para limpiarme el culo.
Yo vi hombres y mujeres vistiendo ropas e ideas vacías
y la tristeza visitándolos en los manicomios.
Y vi también a muchos gritando por más fuego desde los auto-
buses(2)
y entre tanto afuera
el mundo aún continúa siendo lavado por las lluvias,
por palabras como estás que son una fruta para la sed.

(1) Unos soles de más o de menos
son unos soles de más o de menos en las arcas del espanto.

(2) pero nadie tuvo una luz para aliviar la pesadilla
para aliviar el horror.

-------------
Texto tomado de aquí.