Un poema de Mario Montalbetti

Disculpe ¿es aquí la tabaquería?
MARIO MONTALBETTI

Nadie dice todo. Nadie dice nada.
Lo deseable es decir poquísimo.
Callar no es más radical.
Callar es como raparse la cabeza:
el pelo vuelve a crecer.
Pero decir poquísimo, decir lo mínimo
que uno puede decir,
eso es lo que nos permite decir algo.


---
Texto encontrado aquí.

Verano

Verano

CÉSAR VALLEJO

Verano, ya me voy. Y me dan pena

las manitas sumisas de tus tardes.
Llegas devotamente; llegas viejo;
y ya no encontrarás en mi alma a nadie.

Verano! Y pasarás por mis balcones
con gran rosario de amatistas y oros,
como un obispo triste que llegara
de lejos a buscar y bendecir
los rotos aros de unos muertos novios.

Verano, ya me voy. Allá, en setiembre
tengo una rosa que te encargo mucho;
la regarás de agua bendita todos
los días de pecado y de sepulcro.

Si a fuerza de llorar el mausoleo,
con luz de fe su mármol aletea,
levanta en alto tu responso, y pide
a Dios que siga para siempre muerta.
Todo ha de ser ya tarde;
y tú no encontrarás en mi alma a nadie.

Ya no llores, Verano! En aquel surco
muere una rosa que renace mucho...

--------------

Texto encontrado aquí.

Zdrada

Traición
ZUZANNA GINCZANKA

No podrá vigilarme nadie.
El pecado de gamuza y murciélago
se acomodó en los áticos del miedo con su cabeza semiratonil hacia abajo —
cuando caiga la noche me escabulliré de la torre, escaparé de la torre fortificada,
me haré paso entre los aguijones de avispas agudas,
cruzaré entre hierbas venenosas en vallas —

Entre los escombros se levantarán con pesadez las agobiantes catedrales de mandamientos, 
los veinte infiernos de los Vedas,
llamaradas,
aullidos,
silbidos,
la noche fanática amenazará, apedreará con estrellas.
Como mercurio me escabulliré entre los dedos.
Nada me podrá retener.

Tú te convertirás en lobo, yo en pajarita de las nieves —
tú en águila, yo en ensueños tortuosos — —
con maquinaciones inescrutables me adelantaré a cada persecución tuya.
No podrá vigilarme el mundo,
amado mío – querido mío – dulzura mía -
si yo misma
no elijo
la dulzura de mayo
de serte fiel.

----

Texto encontrado aquí. Traducción de Alhelí Málaga