w ostatnim śnie cierpienia

*** [Vivimos en lo profundo...]
KRZYSZTOF KAMIL BACZYŃSKI

Vivimos en lo profundo del cuerpo. En la raíz misma del espanto.
Nos talla el hambre paciente y nos cortan las heladas blancas.
Nos detenemos frente a las ventanas. La noche espera tras los cristales
y silenciosa se eriza la muerte al sentir al hombre.

Y nos fundimos lentamente. Sin mirarnos a los ojos
al día siguiente. Otra vez un hombre se ahogó en la noche.
Esta no es la tristeza de la fe. Son los corazones que encanecen
y se entibian, y se entibian, con amor y esperanza.

Sabemos tan sólo. Sólo eso sabemos: en el último sueño del sufrimiento
hay una casa tallada en el sol, y bajo ella la tierra tibia,
y allí en fuentes claras cual en espadas traslúcidas
reconocemos reflejados rostros aún humanos.


versión de Lucía Málaga Sabogal
----------------------------------
Texto encontrado aquí.

esperando el fin del mundo

(Ropajes)

ANDRÉS NEUMAN

Decirte que te amo es una historia 

de mustias obviedades. 

Sería preferible que leyeses 

amores novedosos -poemas de poetas- 

con cantos que mitiguen por las noches 

tus raptos de inocencia. 

Mis trajes de soldado no son más 

que miedo a la batalla. Y peores 

mis trajes de turista, 

como si la aventura de las calles y los ríos 

pudiera seducirme. 

Por si no lo sabías no he emigrado nunca, 

sigo habitando en sábanas, las mismas 

que supe humedecer de niño 

cuando aún no te amaba y todavía 

no había mojado tus sábanas. 

Mi única destreza es protegerme. 

Decirte que me ames es un pleito 

de otros lenguajes, no del mío; 

no sé nada de espejos, 

no entiendo una sonata, 

callar es la virtud que no merezco. 

Ojalá te bastasen las delicias 

de los mundos y las tardes 

que no me pertenecen. 

Yo, por si acaso, 

estoy soñando un dios capaz de dártelas. 

Decir te amo es una historia 

de obvias melancolías. 

-------------- 

Andrés Neuman, Métodos de la noche, Hiperión: Madrid 1998, p. 33-34

Tabaco y ron

Traigo la contra, 

la contra pura, contra 

Para la amada mía
Tabaco y ron.

Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron.

Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala gente
El que niega, el que miente
sabio o necio, indiferente
tabaco y ron.

Quita esa mala gana compadre
Que te va a matar esa amargura
Esa amargura, esa amargura.
Lleva compadre tu cruz
Y no se la des a nadie
Que todos ya llevamos una cruz.

Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala la gente
El que niega, el creyente
tabaco y ron.

Sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.
Tabaco, tabaco, tabaco
Tabaco y ron

Quita esa mala gana compadre
Que te va a matar esa amargura
Esa amargura, esa amargura.

Lleva compadre tu cruz
Y no se la des a nadie
Que todos ya llevamos una cruz.

Porque mande, mande quien mande
En el mundo siempre habrá
Buena gente, mala la gente
El que niega, el creyente
Sabio o necio, indiferente
Tabaco y ron.

---------------------
Texto encontrado aquí.