lunes, 15 de junio de 2009

Dolina w długich cieniach

El valle en sombras largas
EDWARD STACHURA

Cuando llegué a este valle,
El dáa se inclinaba al ocaso.

El sol a mi altura estaba
En el horizonte, al otro lado
Y se podía su brillo suave
Al fin sostener sin entrecerrar los ojos.

Mientras el valle yacía en largas sombras
Entre montes grisazules;
Callado y tranquilo-
Aquí hace tiempo que ya había pasado la guerra.

La cabeza me jalaba hacia abajo,
Estaba cansado con el largo y enojoso camino,
Estaba de todo harto ya y en la mente
Veía aquí al fin la hospitalidad deseada.

Este valle yacía en largas sombras
Entre montes grisazules;
Callado y tranquilo-
Aquí hace tiempo que ya había pasado la guerra.

Lo pensé largo tiempo: no me lancé hacia abajo.
No me tengo pena aun por eso, mientras tanto.
Ya el sol cayó, y yo seguía parado,
¡y desde allí hasta aquí vine a cantar!

El valle de la muerte yace en largas sombras
entre montes grisazules;
Callado y tranquilo-
Ahí hace tiempo que acabó la guerra.

-----------
Texto tomado de aquí

si algo así como el amor está en el aire - Mar de Copas



cómo es la vida, cómo es

te encuentras destruido
de nada te ha valido la vida como es
luego el futuro te negó
el mundo te gritaba:
"tú ya no vales nada"
el futuro te negó

una joya como tú...un regalo como tú

¿qué tiene nada que ver
con esto la realidad?
dime ¿quién sabe querer?
a mis brazos se entregó
¿no sería demasiado?
y que bien se está a su lado

¿cuánto dura ser feliz?

son segundos nada más
lo demás es caminar
por una vida sin ley
y agarrarlo al vuelo hoy
si algo así como el amor está en el aire

y todo tiene su final

y yo te debo un adiós
es solo un gesto de amor
saber decirlo sin más
¿en qué momento escribir
una carta del adiós?
solo quiero un día más
(o quizás que sean dos)

después de un sueño tan largo

como la cura de un sueño
cada quien a su lugar...
tu risa es la mejor risa
tu boca es la mejor boca
tu beso es el mejor beso
tu olvido el peor olvido
¿a quién le importa una ley?
¿a quién le importa un buen dios?

nunca supe merecer

las cosas que regaló
como un consuelo fugaz
si algo así como el amor está en el aire

con una mano me dio,

con la otra me lo quitó
siempre lo pude saber:
"lo tienes que devolver"
¡y lo devuelvo sin más!
si algo así como el amor está en el aire.

-------------

Letra tomada de aquí.