GIUSEPPE UNGARETTI
Conozco una ciudad
que diariamente se llena de sol
y todo está arrebatado en aquel momento
Me fui tarde
En el corazón duraba el chirrido
de las cigarras
Desde la nave
pintada de blanco
he visto
mi ciudad desaparecer
dejando
un poco
un haz de luces en el aire turbio
suspendidas.
-----------------------
Traducción de Hugo Ramírez Gamarra
Texto encontrado en: SILVA-SANTISTEBAN, Ricardo (comp.). (2016). Antología general de la traducción en el Perú. Lima, Perú: Fondo Editorial de la Universidad Ricardo Palma, p. 430
Conozco una ciudad
que diariamente se llena de sol
y todo está arrebatado en aquel momento
Me fui tarde
En el corazón duraba el chirrido
de las cigarras
Desde la nave
pintada de blanco
he visto
mi ciudad desaparecer
dejando
un poco
un haz de luces en el aire turbio
suspendidas.
-----------------------
Traducción de Hugo Ramírez Gamarra
Texto encontrado en: SILVA-SANTISTEBAN, Ricardo (comp.). (2016). Antología general de la traducción en el Perú. Lima, Perú: Fondo Editorial de la Universidad Ricardo Palma, p. 430