naturaleza

***
BRONISŁAW MAJ

La naturaleza muerta de las cosas: no dan señales de vida,
no dan ninguna señal. Este
umbral cruje bajo mis botas
porque la madera está alabeada y solo
por eso. Cruje. No se queja,
no advierte. La manía de verlo todo
a imagen y semejanza, la pertinaz búsqueda
de pruebas para lo necesario, la constante
afirmación de nuestra dudosa presencia
aquí. Las cosas no necesitan prótesis. Son,
sin esfuerzo y con seguridad. No hay piedra
que soporte la desgarradora metáfora
del corazón. Solos y perdidos, nos hieren
sus frías aristas, sangramos por culpa
de espinas y cuchillas: y que así
sea aunque,
aunque esta hermandad
sangre.


Versión de Manel Bellmunt

--------------
Traducción encontrada aquí: Bellmunt Serrano, Manel. (2015) La poesía polaca después del año 1968: entre lo histórico y lo universal.  Tesis doctoral. Universitat de Barcelona, 2015, p. 293

es la hora

Las cosas que amo
VILLANUEVA LORENZO

Me he mentido ya demasiado,
Para qué ocultar lo que nos hiere,
Si así no se puede vivir,
Las cosas que amo irán conmigo,
Donde yo vaya,
No habrá más días esperando,
Seré por fin libre,
Quizá me esperen limpias
Las cosas que ensucié en mi paso,
Sí estoy seguro,
Nadie habla,
es la hora.

------------------------------
Poema encontrado en la página Caso Raida (facebook)

noche

Esta historia comienza en una noche de marzo tan oscura como lo es la noche mientras dormimos. Tranquilo, el tiempo transcurría como la luna altísima atravesando el cielo. Hasta que más profundamente tarde también la luna desapareció.
Nada diferenciaba ahora el sueño de Martim del lento jardín sin luna: cuando un hombre duerme tan insondablemente, pasa a no ser más que aquel árbol en pie o el salto de un sapo en la oscuridad.

---------------------
Lispector, Clarice. La manzana en la oscuridad. Ed. Siruela. Traducción del portugués de Elena Losada.
Fragmento encontrado aquí.

conversas con un dragón

Nada de lo que ya pasó es olvidado. Incluso si ya no lo recuerdas.


-Recordando el "Viaje de Chihiro" de Hayao Miyazaki.-
----------------------
Cita encontrada aquí.