naturaleza

***
BRONISŁAW MAJ

La naturaleza muerta de las cosas: no dan señales de vida,
no dan ninguna señal. Este
umbral cruje bajo mis botas
porque la madera está alabeada y solo
por eso. Cruje. No se queja,
no advierte. La manía de verlo todo
a imagen y semejanza, la pertinaz búsqueda
de pruebas para lo necesario, la constante
afirmación de nuestra dudosa presencia
aquí. Las cosas no necesitan prótesis. Son,
sin esfuerzo y con seguridad. No hay piedra
que soporte la desgarradora metáfora
del corazón. Solos y perdidos, nos hieren
sus frías aristas, sangramos por culpa
de espinas y cuchillas: y que así
sea aunque,
aunque esta hermandad
sangre.


Versión de Manel Bellmunt

--------------
Traducción encontrada aquí: Bellmunt Serrano, Manel. (2015) La poesía polaca después del año 1968: entre lo histórico y lo universal.  Tesis doctoral. Universitat de Barcelona, 2015, p. 293