Zdrada

Traición
ZUZANNA GINCZANKA

No podrá vigilarme nadie.
El pecado de gamuza y murciélago
se acomodó en los áticos del miedo con su cabeza semiratonil hacia abajo —
cuando caiga la noche me escabulliré de la torre, escaparé de la torre fortificada,
me haré paso entre los aguijones de avispas agudas,
cruzaré entre hierbas venenosas en vallas —

Entre los escombros se levantarán con pesadez las agobiantes catedrales de mandamientos, 
los veinte infiernos de los Vedas,
llamaradas,
aullidos,
silbidos,
la noche fanática amenazará, apedreará con estrellas.
Como mercurio me escabulliré entre los dedos.
Nada me podrá retener.

Tú te convertirás en lobo, yo en pajarita de las nieves —
tú en águila, yo en ensueños tortuosos — —
con maquinaciones inescrutables me adelantaré a cada persecución tuya.
No podrá vigilarme el mundo,
amado mío – querido mío – dulzura mía -
si yo misma
no elijo
la dulzura de mayo
de serte fiel.

----

Texto encontrado aquí. Traducción de Alhelí Málaga