traducciones perfectas III

Jonás

ZBIGNIEW HERBERT

Y preparó el Señor

un pez grande

para que tragara a Jonás.

Jonás hijo de Amiar
huyendo de una misión peligrosa
tomó un barco que iba
de Jope a Tarsis

lo que sucedió después es bien sabido
viento terrible, tempestad
los tripulantes arrojan a Jonás
en las profundidades
el mar se levanta por su propia furia
viene el pez profético
tres días y tres noches
reza Jonás en su vientre
por fin el pez lo devuelve
a tierra firme

un Jonás contemporáneo
se sumerge como piedra
si le toca una ballena
no tiene ni tiempo para un suspiro

en el caso de que se salve
actúa con más astucia
que su compañero bíblico
nunca más se encarga
de una misión peligrosa
se deja crecer la barba
y lejos del mar
lejos de Nínive
escondiéndose bajo un falso apellido
se vuelve comerciante de ganado
y de objetos antiguos

los agentes de Leviatán
no rechazan los sobornos
no sienten el soplo del destino
son empleados de la casualidad

en un hospital bien limpio
Jonás muere de cáncer
sin darse cuenta
de quién había sido

puesta sobre su frente
se apaga la parábola
el bálsamo de un relato bíblico
nada puede con su cuerpo

---------------
Texto encontrado aquí: Poesía Polaca Contemporánea. Selección, traducciones y notas de Krystyna Rodowska

canción profana III

Me fui
BEBÉ

Me fui, pa´ echarte de menos
me fui, pa´ volver de nuevo
me fui, pa´ estar sola
me fui

porque estaba tan cerca, casi tan cerca
que no puedo ver lo que tengo cerca de mis ojos.
Mis manos, que ya no son manos y pienso en vano
que un día vuelvan a darme la vida.

Me estoy echando contra los ojos de otro muchacho
que al menos cuando me mira me hace reírme un rato,
porque los tuyos están tan lejos de mi
que casi no puedo mirarlos.

Mientras... ¿dónde estabas cuando te llamaba?
¿dónde estabas cuando te llamaba?
¿dónde estabas cuando mi voz se hacía tan pequeña
que no salía y se ahogaba en una habitación
o dentro de mí?
¿Dónde estabas cuando dormías a mi lado y yo no podía dormir?
¿Dónde estabas cuando te escuchaba palabras que no creías ni tú?
Entre tanta mierda, dime, ¿dónde estabas tú?

¿Dónde estabas cuando te llamaba?
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
Por eso me fui
pa´ echarte de menos
me fui, pa´ volver de nuevo
me fui pa´ estar sola
me fui, por eso me fui
pa´ echarte de menos
me fui, pa´ volver de nuevo
me fui pa´ estar sola,
me fui
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
¿Dónde estabas cuando te llamaba?
Por eso me fui
pa´ echarte de menos
me fui, pa´ volver de nuevo
me fui pa´ estar sola
me fui, pa´ volver a hacerlo de nuevo otra vez.

-----------
Texto tomado de aquí.

sobre el humor

"El mundo siempre ha sido jodido y tienes que asumir responsabilidades por tu propia vida. Solo deseo que la gente vuelva a pensar. Hay demasiada furia ahí fuera y eso no me gusta. Los Monty Python no estábamos enfadados, éramos listos. Nos descojonábamos de todo lo que creíamos que era hipócrita, ridículo, pomposo, estúpido. Eso es importante. Y mucha gente estaba de acuerdo con nosotros."

Terry Gilliam, sobre el humor en el s. XXI y el tiempo de las redes sociales.
------------
Cita extraída de aquí.

léelo sin cantarlo I

Eclipse total del amor

JAMES RICHARD STEINMAN

Mírame
De vez en cuando siento que me estás olvidando
Y que no regresarás
De vez en cuando pienso que ya estoy muy cansada de estar sola
Y de escucharme llorar
De vez en cuando miro atrás y veo con miedo lo mejor
De nuestros años correr
De vez en cuando quiero escaparme y tu mirada me envuelve
Y me vuelvo perder
Mira mis ojos
De vez en cuando siento enloquecer

Mírame
De vez en cuando sueño con alguna locura
Y no quiero despertar
De vez en cuando miento cuando buscas mis ojos
Y preguntas cómo estás
De vez en cuando muero de rabia y de celos
Pero nunca te lo dejo saber

Esta noche quiero más
Que me abraces fuertemente
En tus brazos soñaré
Que este amor es para siempre
Que en penumbras un rayo de luz
Nos envuelva a los dos
Vivimos atrapados en un juego de azar
Tu amor es una sombra para mi libertad
Ya nada puedo hacer y no logro escapar
De un fuego sobre pólvora que puede estallar
Y así te tengo que amar

El tiempo acaba de empezar
El tiempo no termina

Érase una vez una historia feliz
Que ahora es sólo un cuento de horror
Ya nada puedo hacer
Eclipse total del amor
Érase una vez una hazaña vivir
Y ahora ya no tengo valor
Nada que decir

Eclipse total del amor

Mira mis ojos

traducciones perfectas II

***
JANINA KATZ

Duermo mucho.
Pienso mucho.
Por lo general suelo pensar en
que duermo demasiado.

Una suave y peluda pata
me acaricia para adormecerme.
Presiona los párpados.
Sueño con:
las deudas no pagadas,
los exámenes no aprobados,
la mano no estrechada.

Una gran Nada
en la pancarta de la vida.


----
Traducción de Abel Murcia Soriano.
Texto encontrado aquí.

traducciones perfectas I

Conmemoración

WISŁAWA SZYMBORSKA

Se amaron entre avellanos,
bajo soles de rocío,
de hojas secas y tierra
se les llenó el cabello.

Corazón de golondrina,
ten piedad de ellos.

Se arrodillaron junto al lago,
se quitaron las hojas,
y los peces se acercaban
a la orilla como estrellas.

Corazón de golondrina,
ten piedad de ellos.

El reflejo de los árboles humeaba
en la diminuta ola.
Golondrina, haz que nunca
lo olviden.

Golondrina, espina
de nube,
ancla del aire,
Ícaro mejorado,
frac en el séptimo cielo,
golondrina, caligrafía,
manecilla sin minutos,
gótico temprano de pájaros,
estrabismo en los cielos,

golondrina, silencio agudo,
luto alegre,
aureola de los amantes,
ten piedad de ellos.


Traducción de Abel A. Murcia

-----------

Texto encontrado aquí.

Lenguajes XXV

Memoria

JOSÉ EMILIO PACHECO

No tomes muy en serio
lo que te dice la memoria.

A lo mejor no hubo esa tarde.
Quizá todo fue autoengaño.
La gran pasión
sólo existió en tu deseo.

Quién te dice que no te está contando ficciones
para alargar la prórroga del fin
y sugerir que todo esto
tuvo al menos algún sentido.

----

Texto tomado de aquí.

avisito

poesía de mujeres I

Poema 739

EMILY DICKINSON

Muchas veces pensé que la paz había llegado
cuando la paz estaba muy lejos-
como los náufragos- creen que ven la tierra-
en el centro del mar-

y luchan más débilmente -sólo para probar
tan deshauciadamente como yo-
cuántas ficticias costas-
antes del puerto hay-

Versión de Silvina Ocampo

----------------

Texto tomado de aquí.

del mundo II

Y apenas te conozco...
CARLOS GERMÁN BELLI

Y apenas te conozco y ya te extraño,
en ti fijando todo el pensamiento,
que tras tus huellas la corteza araño.

Más que un milenio fueron estos años,
en tu espera mirando el firmamento,
y apenas te conozco y ya te extraño.

Pero aguardarte no fue un desengaño,
y no importa si acá aún no te siento
que tras tus huellas la corteza araño

del orbe ahora impenetrable al daño,
por ti mudado en venturoso asiento,
y apenas te conozco y ya te extraño.

Bien me ha valido ansiarte tanto antaño,
no más palpando como un ciego el viento,
que tras tus huellas la corteza araño.

Poseo al fin del monte el gran tamaño,
y del seso el divino entendimiento,
y apenas te conozco y ya te extraño
que tras tus huellas la corteza araño.

-------------------------------------------------------------
Del poemario “Sextinas, villanelas y baladas” (2007). 
Extraído del muro de César Venero ;)

del mundo I

Dice la gente que para el casto todo es pudor pero yo os digo: ¡para el puerco todo es porquería!.
Por eso los místicos y cabizbajos que andan también con el corazón gacho, predican: ´El mundo también es un monstruo inmundo´.
------------------------
NIETZSCHE, F. (1994) Así hablaba Zaratustra. Panamericana Editorial, p. 220