[un río, un lenguaje]

[si algo me va a juzgar]
MARIO MONTALBETTI

si algo me va a juzgar
que sea inconmensurablemente
distinto a mí, un río

algo que verdaderamente esté afuera, que fluya

algo en lo que pueda colocar
mi confianza
algo a lo que pueda regresar
cuando se me acabe la emoción

un río, un lenguaje

algo inconmensurablemente marrón

(¿pero acaso puedo colocar mi confianza
en un río? No. En la idea de un río—tal vez)

no sé mucho de ríos pero creo que ya es tarde

[y otra sangre me señala]

Egon Schiele y su modelo reflejados en el espejo

TOMASZ MAJERAN

sí, soy judío, pero no en el sentido
que te puedes imaginar, en un sentido mucho más hermoso.
por ejemplo, este poema, ¿no es un fragmento
de la mitología del desterrado? hermosa mitología.
todo en ella en su lugar está.
por ejemplo, esa sangre, sí, mucha sangre:

sangre de los oídos, de los ojos, sangre del ojo, trazo de sangre
en una hoja, sudario de un lienzo lleno de costras -

toda una pesadilla kosher. ¿no será demasiado?
pregunto porque llevo mi sangre por la calles de la ciudad
y otra sangre me señala con el dedo y dice:

¿por qué ese señor tiene un gesto tan triste
en nuestra ciudad tan bella y alegre?
ah, es la sangre, mañana el sueño en los brazos de una española lasciva.

---

Traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré

[tú hiciste nido]

Oración (Yehuda Halevi)
JUAN GELMAN

tu hiciste nido de mi amor/y mi amor
vive donde vivís/los enemigos
me atormentan/que sean/sea su ira/
mientras no encuentre mi camino hacia vos/
mis huesos tiemblan sosteniendo a un extraño/
al extranjero de tu piel/
así sea/
mientras no absuelvas mi dolor/
me sudes/me redimas/
me rescate de mí/